四月 20, 2009

指代词

小时候我曾经看过一本名字很大的书,它叫做<<怎样变得聪明>>,题目很神棍,内容却还算有趣,糅合了民间故事历史人物还有一些其他可以增加可读性的东西,然后趁机在故事中间介绍一些基本知识.非常的有意思.

刚才想起来书中的一个问题,那时候困扰了我很久:

阿花(毕竟是儿童读物,阿花指的大概是某只小猫或者小狗)是白色的.阿花不是白色的.类似这种形式可以用"a是b"和"a不是b"来表示,请用适当的对象替换a和b,让两句话在意义上同时都是正确的.

那时候我自然还是二元论的忠实信徒,世界非黑即白,在思考这个问题的过程中,开始向灰色地带迈进.最后想了一些类似"小明是坏人""小明不是坏人"之类的东西出来,不过这些仅仅是定义上的模糊,应该还达不到题目的要求.

最后,书里的解答是模糊指代,利用代词在指向上的不确定性,使两者同时成立.例:

有些人是纱布.
有些人不是纱布.

这个文字游戏式的答案让我大开眼界.从此之后的一段时间里,每次看到奇怪的词语,我都想把它们代入这个句式,看看他们是不是能让句子成立.后来这方面的成就不多,但是却发现,像"小明是不是坏人"那种形式的,倒是每天都见得到.可以用在a上的有"社会""人民""工人阶级""体制"这些虽然感觉好像是在指些什么,但是仔细想想却根本不存在的东西,还有"河南人""新疆人""日本人"等虽然有具体对象,却无法落实到任何个人的泛指.能用在b上的就太多了,大部分涉及到主观的形容词,以及没有具体define或者define不统一的词语,大概都属于这个范围.

最后,我不确切的记得那本书在这个例子后面有没有提到马克吐温和国会议员son of bitch的故事,大概是有的吧,我想.

发表评论