九月 30, 2005

lesson 0930

"........そもそも勿体ないいじゃないか。ガラクタつて言つてもまだ使えるし”
「…… 而且太浪費了嘛。雖說是破銅爛鐵但也還可以用啊」

土蔵に仕舞おれたモノは、大半が使えなくなつた日用品だ。
收進倉庫裡的東西,大多是故障的日用 品。

この場所が気に入つたからガラクタを持ち込んだのか、ガラクタが山ほどあるからここが気に入つたにか。
是喜歡這個地方才把東西放進來的嗎,還 是因為這裡有像山一般的破銅爛鐵才喜歡這裡的嗎。

ともかく毎日のように土蔵に忍び込んでいた俺は、ここにあるような故障品の修理が趣味になつた。
總之天天潛進土藏的我,養成了修理像在 這裡的故障品的興趣。

特別、物に愛着を持つ性格ではない。
也不是說我特別愛惜物品。

ただ使える物を使いないのが納得いかないというか、気になつてしまうだけだと思う。
我想我只是不能接受明明就還可以用的東 西卻不去用, 所以才在意的吧

そんなにんなで、昨夜は一晩中壊れたストーブを修理していた。
也因為如此,昨天一整晚都在修一個壞掉 的暖爐。
发表评论