九月 12, 2005

lesson 0912

”率直に迅くけど。孤児院に預けられるのと、初めて会ったおじさんに引き取られるの、君はどっさがいいかな”
「我就直接問吧。士郎想讓孤兒院收養 呢,還是要給初次見面的叔叔領養 呢」 

そいつは自分お引き取ってもいい、と言う
這個人說可以領養我。 

親戚なのか、と訊いてみれば、紛れもなく赤の他人だよ、なんて返答した
我問他是不是我的親戚,他回答,我跟你 沒有任何關係喔。

.....それは、とにかくうだつのあがらない、頼るなさそうなやッだった。
…… 這個人,就是一臉窮酸相,一副靠不住的樣子。 

けど孤児院とそいつ、どつちも知らないコトに変おるはない
不過不管是孤兒院還是這個人,都一樣是 陌生的。

それなら、とそいつのとにるに行こると決めた
既然這樣,我決定去這個人的地方。 
发表评论