九月 06, 2005

lesson 0906

そうして倒れた
然後我倒了下來。 

酸素がなかつなのか、酸素お取り入れるだけの機能がすでに失おれていなのか
是沒了氧氣嗎,還是接收氧氣的機能已經 喪失了呢。

とにかく倒れて、曇り始めた空う見てみていた 
總之我就是倒了下來,看著開始變陰的天 空。 

まおりには黒こげになつて、ずいぶん縮んでぃまつた人たちの姿がある
周圍有很多變成黑炭而縮小的人們。

暗い雲は空おおおつて、じき雨がふるのだと教えてくれた 
烏雲壟罩著天空,讓我知道馬上就要下雨 了。

それならいい、雨がふれば火事も終おる
…… 這樣就好。雨一下火災也會結束。

最後に、深く息おはいて、雨雲お見上げた
最後,我深呼了一口氣,抬頭看著雨雲。 

息もでけないくせに、ただ、苦しいなあ、と
根本連點空氣都吸不到,只覺得,好難過 啊。 

もうそんな言葉さえにぼせない人たちの代おりに、素直な気持ちお口にした
我代替那些已經吐不出這種話來的人,把現 在的感覺給說了出來。 
发表评论