七月 28, 2005

inter

无聊的时候逛到inter的官网,看看和几年前相比已经面目全非的阵容,不禁有些感慨起来,成为inter的fan已经将近十年,inter起起落落很热闹,却始终得不到决定性的冠军。虽然每年夏天主席很努力,但是显然的,这种努力收效甚微,足球的运行轨迹和莫拉蒂想象的不同,他去年做出的姿态似乎让人觉得他自己终于开始认识到这一点,但是对阵容的评论对转会的指手画脚表明,姿态毕竟只是姿态。虽然看不出mancini有什么出众的地方,不过既然球队所有者把球队交给了他,那么也只好任其摆布。而和以前大多数的换帅造成的结果一样,雷科巴又被排在主力阵容之外,似乎这个天才和巴乔一样克教练。作为现在阵容中停留时间最长的也是我最喜欢的几个球员之一,雷科巴有资格得到尊敬。

翻译一下官网的资料
alvaro recoba
国籍:乌拉圭
出生地:Motervideo
出生日期:1976.3.17
身高:179cm
体重:79kg

A talented forward, Recoba distinguished himself immediately in Italy for his first-class technique and violent and precise shot;
一个天才前锋,凭借其一流的技术和有力而又精确的射门,雷科巴立刻在意大利脱颖而出
 A keen angler, Recoba spends a lot of time fishing when he’s not playing football;
一个钓鱼能手,雷科巴不踢球的时候经常去钓鱼
He began his professional playing career for Uruguayan top flight side Danubio at the age of just 17;
他17岁的时候在乌拉圭顶级联赛球队Danubio开始他的职业生涯
Whilst playing in his native country from 1994 to 1997, Recoba scored an impressive 57 goals in 51 games;
1994-1997年在他效力的第一个球会,雷科巴在51场比赛中打进57粒进球
He made his debut for Inter in their 2-1 win at home to Brescia on 31 August, 1997, scoring both goals for the Nerazzurri in the space of twenty minutes. The first was probably Recoba’s best strike since he arrived in Italy – a furious 40-yard effort that found the top corner of the net;
1997年8月31日他在inter2:0战胜布雷西亚的比赛中为inter第一次正式出场,并在出场的20分钟里打入两球,其中第一个可能是雷科巴到意大利以来最好的作品,40码外的大力抽射准确的钻进了大门的上角
Recoba made his 100th appearance for Inter in the 1-1 draw with Parma on 14 January, 2001;
雷科巴在2001年inter1:1和帕尔玛战平的比赛中为inter第一百次出场。
发表评论